1
00:00:02,335 --> 00:00:07,089
DEANI: Babi do që ne të marrim ku
ai e la: shpëtimin e njerëzve, gjuetinë e gjërave...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,258
...biznesi familjar.

3
00:00:11,761 --> 00:00:13,595
Babi? Dekan!

4
00:00:13,763 --> 00:00:16,849
DEANI: Nuk është ëndërr. Ju ndonjëherë
keni dëgjuar për një përvojë jashtë trupit?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,851
Do të thotë që ne jemi shpirtra...

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,061
...e njerëzve afër vdekjes.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,691
Djali juaj po vdes
dhe ju jeni të shqetësuar për Colt?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,861
Më qëllove në zemër, bir.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,113
[GJONI BËRRIT]

10
00:00:31,322 --> 00:00:35,451
Po planifikon të sjellësh demonin.
Duke pasur një përballje të trashë, maço.

11
00:00:35,618 --> 00:00:39,079
JOHN: Nëse e vrave atë të mallkuar,
asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,964
Unë dua të bëj një marrëveshje.

13
00:00:50,341 --> 00:00:51,967
Je më e bukur se korrësi i fundit.

14
00:00:52,135 --> 00:00:55,846
GJONI: Unë do të të jap Colt
dhe plumbi, por duhet ta ndihmosh Deanin.

15
00:00:57,140 --> 00:00:58,557
Pra, kemi një marrëveshje?

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,727
Ende duhet ta ëmbëlsoni tenxheren.

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,065
Sot është dita juaj me fat, fëmijë.

18
00:01:06,983 --> 00:01:08,025
[GASPS]

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,110
Kujdes nga Sammy, mirë?

20
00:01:18,495 --> 00:01:20,746
- Mirë.
-Babi?

21
00:01:23,666 --> 00:01:24,666
[DIALOG I PADËSHUAR]

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,252
MJEKU:
Ora e vdekjes, ora 10:41.

23
00:01:33,968 --> 00:01:35,219
[BALONAT SHKUP]

24
00:01:39,724 --> 00:01:40,974
[KALORËT QË BËRTIMIN]

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
NJERIU 1:
Mbreti i zjarrit.

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,358
[QESH]

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,696
Zot, i urrej kllounët.

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,491
-Më nxisin gjithmonë.
-Shh. Ajo i pëlqen ato.

29
00:01:59,494 --> 00:02:00,828
[KALORËT QË BËRTIMIN]

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,914
NJERIU 2:
Shikojeni duke e përdredhur trupin e saj...

31
00:02:04,082 --> 00:02:06,750
...në çdo formë dhe madhësi.

32
00:02:06,918 --> 00:02:08,877
Udhëtimi i fundit, Nora.

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
Shiko, mami, një klloun tjetër.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,441
Çfarë po përpiqesh të bësh,
të trembë babanë tënd?

35
00:02:31,609 --> 00:02:32,734
Hej.

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
Shiko, mami, klloun.

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
Ju ka marrë malli për të.

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,187
[SHUMËSHIM NË Afërsi]

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,709
Para se ai -

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
Para se ai -

41
00:05:00,383 --> 00:05:01,675
A ju tha gjë?

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,555
Për ndonjë gjë?

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,230
Nr.

44
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Asgjë.

45
00:05:49,390 --> 00:05:52,392
[SHAMBALA NATA E TRE QENEVE
LUANI NE STEREO]

46
00:05:59,650 --> 00:06:01,735
SAM: Si vjen kjo makinë?
- Ngadalë.

47
00:06:03,154 --> 00:06:04,696
Po?

48
00:06:05,323 --> 00:06:06,990
Keni nevojë për ndihmë?

49
00:06:07,575 --> 00:06:09,201
Çfarë, ju nën një kapuç?

50
00:06:09,369 --> 00:06:11,286
Unë do të kaloj.

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,164
Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër, atëherë?

52
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Ndaloje, Sam.

53
00:06:18,503 --> 00:06:20,796
-Ndal çfarë?
-Mos pyet nëse kam nevojë për ndonjë gjë.

54
00:06:20,963 --> 00:06:23,715
Mos pyetni nëse jam mirë. Unë jam në rregull.

55
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
Vërtet. Unë premtoj.

56
00:06:29,472 --> 00:06:31,807
Në rregull. Dean, është thjesht...

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,727
Ne kemi qenë në Bobby për një javë
dhe ti nuk e ke rritur babin një herë.

58
00:06:37,355 --> 00:06:39,648
E dini çfarë? ke te drejte.

59
00:06:39,816 --> 00:06:41,024
Ejani këtu.

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,026
Unë dua të vendos kokën
butësisht mbi supin tuaj.

61
00:06:43,486 --> 00:06:46,488
Ndoshta mund të qajmë, të përqafohemi.
Ndoshta edhe kërcim i ngadaltë.

62
00:06:46,656 --> 00:06:48,698
Mos më patronizon, Dekan.
Babai ka vdekur.

63
00:06:48,866 --> 00:06:51,326
Colt është zhdukur
dhe duket shumë e mundshme...

64
00:06:51,494 --> 00:06:54,162
...djalli qëndron pas gjithë kësaj,
dhe ti po sillesh si...

65
00:06:54,330 --> 00:06:57,457
Thuaj diçka, në rregull?
Dreqin, thuaj ndonjë gjë. A nuk jeni të zemëruar?

66
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Nuk doni hakmarrje?

67
00:06:59,168 --> 00:07:01,962
Ju rrini këtu gjatë gjithë ditës,
varrosur poshtë kësaj makine.

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,505
-Hakmarrja, a?
-Po.

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,550
Tingëllon mirë.
Keni ndonjë të dhënë se ku është demoni?

70
00:07:06,717 --> 00:07:09,678
Ju bëni koka apo bishta
të kërkimit të babait? Unë me siguri që nuk është.

71
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Por ju e dini,
kur ta gjejmë më në fund -

72
00:07:12,348 --> 00:07:14,224
Jo, prisni.
Siç thatë ju, Colt është zhdukur.

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,643
Jam i sigurt që e keni kuptuar
një mënyrë për ta vrarë.

74
00:07:16,811 --> 00:07:18,520
Nuk kemi asgjë, Sam. Asgjë, në rregull?

75
00:07:18,688 --> 00:07:21,314
Shiko, e vetmja gjë që mund të bëj,
a mund të punoj në makinë.

76
00:07:23,860 --> 00:07:26,153
Epo, kemi diçka, mirë?

77
00:07:26,362 --> 00:07:29,364
Këtë kam ardhur t'ju them.
Është një nga telefonat e vjetër të babait.

78
00:07:29,532 --> 00:07:31,741
Më mori pak,
por unë ia plasova postën zanore.

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,410
Dëgjojeni këtë.

80
00:07:36,747 --> 00:07:39,040
ELLEN [NË Regjistrim]:
John, është Ellen. Përsëri.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,043
Shiko, mos u bëj kokëfortë.
Ti e di që unë mund të të ndihmoj. Më telefononi.

82
00:07:43,296 --> 00:07:46,590
-Ai mesazh është katër muajsh.
-Babi e ruajti atë për katër muaj?

83
00:07:46,757 --> 00:07:49,092
Kush është Ellen?
A përmendet ajo në ditarin e babait?

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,512
Jo. Por unë gjeta një gjurmë në numrin e telefonit
dhe mora një adresë.

85
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Pyete Bobby
nëse mund të përdorim një nga makinat e tij.

86
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
[KËRITJE E MAKINAVE]

87
00:08:00,605 --> 00:08:03,607
[KAPITEN DHE TENILE'S "BËJ KETË
UNË NJË HERË" DUKE LUAJ NË RADIO]

88
00:08:08,488 --> 00:08:10,697
Kjo është poshtëruese.

89
00:08:13,951 --> 00:08:15,911
Ndihem si një nënë e frikshme futbolli.

90
00:08:16,078 --> 00:08:18,246
SAM:
Është e vetmja makinë që Bobi kishte drejtuar.

91
00:08:21,667 --> 00:08:23,126
Përshëndetje?

92
00:08:24,670 --> 00:08:26,379
-A ka njeri këtu?
-Hej.

93
00:08:26,547 --> 00:08:29,424
- E solle ti...?
-Sigurisht.

94
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
[FLUTUAR BUZZING]

95
00:08:58,412 --> 00:08:59,788
SAM:
Hej, shok.

96
00:09:03,251 --> 00:09:06,086
-Mendoj se nuk është Ellen.
-Po.

97
00:09:23,646 --> 00:09:25,480
O Zot, të lutem le të jetë një pushkë.

98
00:09:25,648 --> 00:09:26,690
[Gunët e armëve]

99
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Jo. Jam shumë i lumtur që të shoh.

100
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
-Mos lëviz.
DEKANI: Nuk lëviz. Kopjojeni atë.

101
00:09:32,822 --> 00:09:34,155
Duhet të dini diçka.

102
00:09:34,323 --> 00:09:38,034
Kur i vë pushkën dikujt,
mos e vendosni drejt pas shpine...

103
00:09:38,286 --> 00:09:40,161
...sepse e bën vërtet të lehtë për të bërë--

104
00:09:43,332 --> 00:09:44,374
Se.

105
00:09:45,418 --> 00:09:48,253
Sam, kam nevojë për ndihmë këtu.

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,754
Nuk mund të shoh. Unë as nuk mund të shoh.

107
00:09:49,922 --> 00:09:50,964
Më fal, Dekan.

108
00:09:51,674 --> 00:09:56,011
Nuk mundem tani. Unë jam pak i lidhur.

109
00:09:58,055 --> 00:09:59,681
Sam? Dekani?

110
00:10:01,434 --> 00:10:03,184
Winchester?

111
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
SAM dhe DEAN [IN UNISON]:
Po.

112
00:10:05,521 --> 00:10:07,731
- Bir kurve.
- Mami, i njeh këta djem?

113
00:10:07,898 --> 00:10:10,609
Po, unë mendoj se këto
janë djemtë e John Winchester.

114
00:10:12,111 --> 00:10:13,528
[QESH]

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,156
Hej, unë jam Ellen. Vajza ime, Jo.

116
00:10:17,700 --> 00:10:21,411
-Hej.
-Nuk do të më godasësh më, apo jo?

117
00:10:21,579 --> 00:10:23,288
ELLEN: Ja ku shkoni.
DEKANI: Faleminderit.

118
00:10:23,456 --> 00:10:24,623
ELEN:
Mm-hm.

119
00:10:26,834 --> 00:10:29,294
Ti e thirre babin tonë,
tha se mund të ndihmoni.

120
00:10:29,462 --> 00:10:31,212
Ndihmoni me çfarë?

121
00:10:31,839 --> 00:10:34,215
Epo, demoni, sigurisht.

122
00:10:36,719 --> 00:10:39,054
Kam dëgjuar se ai po i afrohej.

123
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
A kishte një artikull në
Demon Hunters Quarterly që më ka munguar?

124
00:10:42,308 --> 00:10:45,268
-Kush je ti? Si e dini këtë?
-Hej, unë drejtoj një sallon.

125
00:10:45,853 --> 00:10:49,064
Por gjuetarët kanë qenë të njohur
për të kaluar herë pas here.

126
00:10:49,482 --> 00:10:52,442
Duke përfshirë edhe babin tuaj shumë kohë më parë.
John ishte si një familje dikur.

127
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
Oh, po? Si ka ardhur
nuk te ka permendur kurre me pare?

128
00:10:55,946 --> 00:10:57,906
Duhet ta pyesni atë.

129
00:11:00,576 --> 00:11:02,369
Pra, pse saktësisht kemi nevojë për ndihmën tuaj?

130
00:11:02,536 --> 00:11:05,955
Hej, mos më bëj asnjë nder.
Shiko, nëse nuk dëshiron ndihmën time, mirë.

131
00:11:06,123 --> 00:11:07,916
Mos lejoni që dera t'ju bjerë në bythë.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,585
Por Gjoni nuk do të të kishte dërguar nëse...

133
00:11:15,966 --> 00:11:17,175
Ai nuk ju dërgoi.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,600
Ai është në rregull, apo jo?

135
00:11:27,019 --> 00:11:28,061
Nr.

136
00:11:29,146 --> 00:11:33,233
Jo, ai nuk është.
Ishte demoni, mendojmë.

137
00:11:33,609 --> 00:11:35,694
Sapo e kapi atë përpara se ta merrte,
Unë mendoj.

138
00:11:39,824 --> 00:11:43,451
-Më vjen shumë keq.
-Është në rregull. Ne jemi të gjithë në rregull.

139
00:11:43,619 --> 00:11:46,454
-E di sa jeni te afert ju dhe babai juaj...
-Vërtet, jam mirë.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,503
Pra shikoni. Nëse mund të ndihmoni...

141
00:11:54,463 --> 00:11:56,923
...mund të përdorim të gjithë ndihmën
ne mund të marrim.

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,800
Epo, nuk mundemi.

143
00:11:59,635 --> 00:12:01,553
- Por Ash do.
-Kush është Ash?

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,722
Hiri?

145
00:12:04,557 --> 00:12:06,307
HIRI:
Çfarë?

146
00:12:07,810 --> 00:12:09,018
Koha e mbylljes?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,566
-Ai është Ash?
-Mm-hm. Ai është një gjeni.

148
00:12:17,528 --> 00:12:20,822
Duhet të bësh shaka. Ai nuk është gjeni.
Ai është një udhëtar i Lynyrd Skynyrd.

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,367
-Më pëlqeni ju.
-Faleminderit.

150
00:12:24,535 --> 00:12:25,869
JO:
Thjesht jepini atij një shans.

151
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
Në rregull.

152
00:12:33,085 --> 00:12:35,462
Kjo gjë vlen për një vit
nga puna e babait tonë.

153
00:12:35,629 --> 00:12:38,423
Pra, le të shohim se çfarë mendoni për të.

154
00:12:49,477 --> 00:12:51,853
Hajde. Kjo katrahurë nuk është e vërtetë.

155
00:12:52,021 --> 00:12:55,482
Nuk ka njeri që
mund të gjurmojë një demon si ky.

156
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Babai ynë mund.

157
00:13:02,782 --> 00:13:05,116
Këto janë statistikore joparametrike
vështrime të përgjithshme.

158
00:13:05,284 --> 00:13:07,869
Korrelacionet e spektrit të tërthortë. Domethënë...

159
00:13:09,038 --> 00:13:11,122
...dreq.

160
00:13:11,582 --> 00:13:12,832
Janë shenja.

161
00:13:13,626 --> 00:13:17,128
Shenjat. Nëse mund t'i gjurmoni,
ju mund ta gjurmoni këtë demon.

162
00:13:17,379 --> 00:13:21,299
E dini, si dështimet e të korrave,
stuhitë elektrike.

163
00:13:21,509 --> 00:13:23,384
Jeni goditur ndonjëherë nga rrufeja?

164
00:13:23,552 --> 00:13:24,803
Nuk është argëtuese.

165
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
-A mund ta gjurmosh apo jo?
-Po, me këtë, mendoj kështu.

166
00:13:29,225 --> 00:13:32,602
Por do të duhet kohë. Më jep...

167
00:13:34,146 --> 00:13:36,397
...51 orë.

168
00:13:42,112 --> 00:13:43,238
-Hej njeri.
-Po.

169
00:13:43,405 --> 00:13:45,490
Nga rruga, unë, uh, gërmoj prerjen e flokëve.

170
00:13:47,159 --> 00:13:49,160
I gjithë biznesi përpara...

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,663
...dhe festa nga pas.

172
00:13:53,624 --> 00:13:54,958
[SAM QËSHQET]

173
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Hej, Ellen, çfarë është kjo?

174
00:14:06,679 --> 00:14:10,056
ELLEN: Është një skaner policie.
Ne i mbajmë shënim gjërat.

175
00:14:10,224 --> 00:14:12,809
Jo, jo, jo. Dosja, um,.

176
00:14:16,480 --> 00:14:17,605
ELEN:
Uh....

177
00:14:20,526 --> 00:14:22,527
Unë do ta jepja këtë
te një miku im.

178
00:14:23,821 --> 00:14:25,780
Por hidhini një sy nëse dëshironi.

179
00:14:27,324 --> 00:14:28,867
SAM:
faleminderit.

180
00:14:29,410 --> 00:14:31,369
Si u fut nëna jote në këtë çështje,
gjithsesi?

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,497
Babai im. Ai ishte një gjahtar.

182
00:14:35,332 --> 00:14:36,833
Ai ndërroi jetë.

183
00:14:38,127 --> 00:14:39,502
me vjen keq.

184
00:14:39,670 --> 00:14:42,088
Është shumë kohë më parë. Unë isha thjesht një fëmijë.

185
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Më vjen keq që dëgjoj për babin tuaj.

186
00:14:47,845 --> 00:14:49,345
Po.

187
00:14:51,724 --> 00:14:55,310
Pra, mendoj se kam 51 orë për të humbur.

188
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
Ndoshta sonte duhet…

189
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
Jo, e dini çfarë? Nuk ka rëndësi.

190
00:15:06,822 --> 00:15:09,866
- Çfarë?
- Asgjë, vetëm...

191
00:15:10,492 --> 00:15:11,743
Vendi i gabuar, koha e gabuar.

192
00:15:11,911 --> 00:15:14,245
Mendova se do të më hidhje
disa linjë të lirë.

193
00:15:14,413 --> 00:15:18,082
Shumica e gjuetarëve vijnë nga ajo derë,
mendoj se mund të futen në pantallonat e mia...

194
00:15:18,250 --> 00:15:21,085
...me pak pica, një pako gjashtëshe,
dhe Ana 1 e Zeppelin IV.

195
00:15:22,838 --> 00:15:24,297
Çfarë një tufë të poshtër.

196
00:15:25,925 --> 00:15:26,966
Jo ju.

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Unë mendoj se jo.

198
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
SAM:
Dekan, eja këtu. Kontrolloni këtë.

199
00:15:35,017 --> 00:15:36,392
Po.

200
00:15:37,061 --> 00:15:40,897
Disa vrasje, jo shumë larg këtu,
që Ellen e zuri era.

201
00:15:41,065 --> 00:15:44,692
-Më duket se mund të ketë një gjueti.
-Po, pra?

202
00:15:44,860 --> 00:15:46,778
Kështu që i thashë se do ta kontrollonim.

203
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
Duhet të bësh shaka me mua.
Një klloun vrasës?

204
00:15:51,033 --> 00:15:53,534
Ai e la të padëmtuar vajzën
dhe vrau prindërit.

205
00:15:53,702 --> 00:15:54,827
I grisi në copa.

206
00:15:54,995 --> 00:15:59,082
-Kjo familje ishte në një karnaval atë natë?
-E drejte. Karnaval i Kuperit.

207
00:15:59,249 --> 00:16:02,460
Si e dini se nuk kemi të bëjmë
me ndonjë psiko në një kostum kllouni?

208
00:16:02,670 --> 00:16:06,589
Policët nuk kanë pista të qëndrueshme, dhe të gjitha
punonjësit po shembnin dyqanin.

209
00:16:06,757 --> 00:16:10,635
Alibi rreth e rrotull. Plus, tha vajza
ajo pa një klloun të zhdukur në ajër.

210
00:16:10,803 --> 00:16:14,389
-Policët po thonë trauma, sigurisht.
-E di se çfarë po mendon, Sam.

211
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
Pse duhej të ishin klloun?

212
00:16:16,725 --> 00:16:20,395
-Oh, më jep një pushim.
-Nuk mendove se u kujtova, apo jo?

213
00:16:20,729 --> 00:16:24,482
Ti ende shpërthesh duke qarë kur shikon
Ronald McDonald në televizion.

214
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
- Nuk kam frikë nga fluturimi.
-Aeroplanët rrëzohen.

215
00:16:26,902 --> 00:16:28,111
Me sa duket, kllounët vrasin.

216
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
Pra, këto lloj vrasjesh,
kanë ndodhur ndonjëherë më parë?

217
00:16:35,202 --> 00:16:40,665
Sipas dosjes, 1981.
Cirku i Vëllezërit Bunker.

218
00:16:40,833 --> 00:16:44,961
I njëjti m.o. Ndodhi tre
kohë të ndryshme, tre vende të ndryshme.

219
00:16:45,129 --> 00:16:48,923
Nëse është një shpirt, zakonisht është i lidhur
në një vend specifik: një shtëpi ose një qytet.

220
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
Si po lëviz ky
nga karnaval në karnaval?

221
00:16:51,593 --> 00:16:52,802
Objekt i mallkuar, ndoshta.

222
00:16:53,303 --> 00:16:57,098
Shpirti lidhet me diçka,
karnavali e mbart atë me vete.

223
00:16:57,266 --> 00:17:00,226
E madhe. Gjuetia e pastruesit paranormal.

224
00:17:00,811 --> 00:17:02,145
Ky rast ishte ideja juaj.

225
00:17:02,604 --> 00:17:03,813
Meqë ra fjala, pse është kështu?

226
00:17:03,981 --> 00:17:06,858
Ishe tmerrësisht i shpejtë
të hidhen në këtë punë.

227
00:17:07,359 --> 00:17:09,986
-Pra?
-Thjesht nuk është si ti, kaq.

228
00:17:10,154 --> 00:17:13,406
Mendova se ishe i përkulur për lëkurë
në gjuetinë e demonëve.

229
00:17:14,116 --> 00:17:18,161
nuk e di. Unë thjesht mendoj, duke marrë këtë punë,
është ajo që babi do të donte që ne të bënim.

230
00:17:18,954 --> 00:17:20,705
- Çfarë do të kishte dashur babi?
-Po.

231
00:17:22,624 --> 00:17:24,125
Pra?

232
00:17:27,629 --> 00:17:28,713
Asgjë.

233
00:17:35,888 --> 00:17:37,555
NJERIU:
Kontrollojeni.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
[VIDEO LOJË DUHET]

235
00:17:40,559 --> 00:17:42,560
Hej, Evan, shiko.

236
00:17:42,770 --> 00:17:46,147
-E frikshme.
-Po babi. E frikshme.

237
00:17:46,315 --> 00:17:48,024
Çfarë ka këtu?

238
00:17:49,651 --> 00:17:50,818
Uau.

239
00:17:53,655 --> 00:17:56,991
E di, kur isha në moshën tënde,
kjo do të më kishte frikësuar pantallonat.

240
00:17:59,286 --> 00:18:00,661
[ROBOTI QESH]

241
00:18:02,831 --> 00:18:03,998
[VIDEO LOJË DUHET]

242
00:18:17,429 --> 00:18:19,097
[QESH NË Regjistrim]

243
00:18:20,015 --> 00:18:22,683
Evan? Hej....

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
Çfarë është ajo?

245
00:18:26,355 --> 00:18:29,357
Unë-- Pashë një klloun.

246
00:18:31,860 --> 00:18:33,361
Mos kini frikë nga kllounët.

247
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
Ata janë të këndshëm. Ata janë miqtë tuaj.

248
00:18:36,031 --> 00:18:38,616
Në rregull? Hajde.

249
00:18:51,255 --> 00:18:52,964
EVAN:
Babai.

250
00:18:54,049 --> 00:18:55,883
Babai.

251
00:18:57,094 --> 00:18:59,637
Evan? Çfarë është ajo?

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,722
Kishit të drejtë.

253
00:19:01,890 --> 00:19:03,099
Ai është miku im.

254
00:19:03,392 --> 00:19:04,475
Huh?

255
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
[GASPS]

256
00:19:16,446 --> 00:19:18,072
[NJERIU BËRRIT]

257
00:19:23,245 --> 00:19:26,247
[KËRITJE E MAKINAVE]

258
00:19:30,752 --> 00:19:33,504
DEKANI:
Kontrollojeni. Pesë-0.

259
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
E morët numrin e saj?

260
00:20:02,826 --> 00:20:05,119
-Më shumë vrasje?
- Dy të tjera mbrëmë.

261
00:20:05,287 --> 00:20:08,497
Ata u grisën në copa.
Dhe ata kishin një djalë të vogël me vete.

262
00:20:08,665 --> 00:20:09,707
Kush e ka vënë gishtin në një klloun.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,671
Çfarë?

264
00:20:15,839 --> 00:20:18,216
Po, një klloun,
i cili u zhduk në ajër.

265
00:20:18,717 --> 00:20:21,636
Dekan, ju e dini,
duke kërkuar një objekt të mallkuar, është si...

266
00:20:21,803 --> 00:20:25,473
...përpjekja për të gjetur një gjilpërë në një pirg
të gjilpërave. Mund të jetë çdo gjë.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,768
Është i detyruar të lëshojë EMF.
Do të na duhet vetëm të skanojmë gjithçka.

268
00:20:28,936 --> 00:20:32,605
Oh, mirë.
Kjo është e bukur dhe që nuk bie në sy.

269
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Unë mendoj se ne thjesht do të duhet të përzihemi.

270
00:20:47,496 --> 00:20:50,873
Më falni. Ne po kërkojmë
një zoti Cooper. A e keni parë atë?

271
00:20:51,333 --> 00:20:52,833
Çfarë është kjo, një lloj shaka?

272
00:20:56,171 --> 00:20:57,546
O Zot, më vjen keq.

273
00:20:57,756 --> 00:21:00,675
Ju mendoni se nuk do t'i jepja dhëmbët
për të parë zotin Cooper...

274
00:21:00,842 --> 00:21:03,511
...apo një muzg apo ndonjë gjë fare?

275
00:21:03,679 --> 00:21:05,888
- Dëshiron të më ndihmosh pak këtu?
- Jo me të vërtetë.

276
00:21:06,056 --> 00:21:08,766
NJERIU:
Hej, Barry, a ka ndonjë problem?

277
00:21:09,810 --> 00:21:12,561
-Po, ky djalë i urren të verbërit.
- Jo, nuk...

278
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
-Cfare problemi ke?
-Është vetëm një keqkuptim i vogël.

279
00:21:16,149 --> 00:21:18,150
"E vogël"? Ti bir kurve.

280
00:21:18,318 --> 00:21:20,528
Jo, unë jam vetëm - Mund dikush
më thuaj ku është zoti Cooper?

281
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
[QESH]

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,030
Ju lutem?

283
00:21:23,198 --> 00:21:26,659
BASHKËPUNIMI: Ju djema zgjodhët
një kohë e dreq për t'u bashkuar. Merrni një vend.

284
00:21:27,494 --> 00:21:30,371
Kemi pasur të gjitha llojet e telasheve lokale.

285
00:21:31,707 --> 00:21:33,332
DEKANI:
Çfarë do të thuash?

286
00:21:33,500 --> 00:21:37,169
BASHKËPUNIMI: U vranë disa njerëz.
Policët gjithmonë duket se fillojnë këtu të parët.

287
00:21:37,337 --> 00:21:40,006
Kështu që ju të dy keni punuar ndonjëherë
qarku më parë?

288
00:21:40,173 --> 00:21:42,508
Po, zotëri. Vitin e kaluar deri
Teksas dhe Arkansas.

289
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Po.

290
00:21:43,885 --> 00:21:45,428
Duke bërë çfarë?

291
00:21:45,595 --> 00:21:47,972
Udhëtim me kalorës? Kasapi?

292
00:21:49,057 --> 00:21:50,391
-AandS burra?
SAM: Po.

293
00:21:51,393 --> 00:21:52,810
Pak nga të gjitha.

294
00:21:55,439 --> 00:21:58,482
Ju të dy nuk keni punuar kurrë në një shfaqje
në jetën tuaj më parë, apo jo?

295
00:22:00,110 --> 00:22:03,195
Jo. Por ne kemi vërtet nevojë për punën.

296
00:22:03,864 --> 00:22:06,866
Pra - Dhe Sam këtu ka një gjë
për zonjën me mjekër.

297
00:22:07,034 --> 00:22:08,409
[QESH]

298
00:22:12,039 --> 00:22:13,831
E shihni atë foto?

299
00:22:14,249 --> 00:22:16,625
- Ky është babi im.
-Ti dukesh si ai.

300
00:22:17,002 --> 00:22:18,878
Ai ishte në biznes.

301
00:22:19,046 --> 00:22:22,006
Drejtoi një shfaqje të çuditshme,
derisa i nxorën jashtë ligjit shumicën e vendeve.

302
00:22:22,174 --> 00:22:25,426
Me sa duket, duke shfaqur të deformuarit
nuk është dinjitoze.

303
00:22:25,594 --> 00:22:28,012
Pra, shumica e interpretuesve
iku nga puna e ndershme...

304
00:22:28,180 --> 00:22:31,932
...në kalbje nëpër spitale dhe azile.

305
00:22:32,351 --> 00:22:34,977
Ky është përparim, mendoj.

306
00:22:37,564 --> 00:22:40,900
E shihni, ky vend,
është një strehë për të dëbuarit.

307
00:22:41,068 --> 00:22:42,443
Gjithmonë ka qenë.

308
00:22:42,611 --> 00:22:45,738
Për njerëzit që nuk përshtaten
askund tjetër.

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,282
Por ju të dy...

310
00:22:49,910 --> 00:22:51,952
...duhet të shkosh në shkollë.

311
00:22:52,120 --> 00:22:53,204
Gjeni nja dy vajza.

312
00:22:53,747 --> 00:22:55,790
Të ketë 2.5 fëmijë.

313
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
Jetoni rregullisht.

314
00:23:01,838 --> 00:23:02,880
Zotëri?

315
00:23:05,217 --> 00:23:08,427
Ne nuk duam të shkojmë në shkollë.
Dhe ne nuk duam të rregullt.

316
00:23:09,262 --> 00:23:11,305
Ne duam këtë.

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,227
DEKANI: Epo.
- Çfarë?

318
00:23:17,104 --> 00:23:19,980
E gjithë kjo,
Gjëja "Nuk dua të kthehem në shkollë".

319
00:23:20,148 --> 00:23:25,778
A po ia kishe thënë këtë Cooper-it,
apo, a e dini, e keni thënë?

320
00:23:27,823 --> 00:23:28,989
-Sam?
-Nuk e di.

321
00:23:29,157 --> 00:23:30,658
Ju nuk e dini.

322
00:23:30,826 --> 00:23:33,828
Mendova se një herë demoni kishte vdekur
dhe zonja e shëndoshë këndon...

323
00:23:33,995 --> 00:23:36,705
...që do të hiqeshe,
kthehu në shtetin Wussy.

324
00:23:36,915 --> 00:23:38,999
-Kam mendime të dyta.
-Vërtet?

325
00:23:39,167 --> 00:23:41,168
Po, mendoj.

326
00:23:42,170 --> 00:23:45,506
-Babi donte që unë të qëndroja në punë.
-Qysh kur e ke fare?

327
00:23:46,007 --> 00:23:48,175
Keni kaluar jetën tuaj
duke bërë atë që nuk donte.

328
00:23:48,343 --> 00:23:51,011
Që kur vdiq. Në rregull?

329
00:23:52,013 --> 00:23:53,347
Keni problem me këtë?

330
00:23:56,852 --> 00:23:59,019
Jo, nuk kam fare problem.

331
00:24:03,191 --> 00:24:05,234
[KALORËT QË BËRTIMIN]

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,182
VAJZA 1: A kishe frikë?
VAJZA 2: Jo.

333
00:24:47,486 --> 00:24:49,236
[BËRITIM NË Regjistrim]

334
00:24:52,073 --> 00:24:53,574
[QESH NË Regjistrim]

335
00:25:02,501 --> 00:25:03,792
[VAJZJA KURRAT]

336
00:25:34,574 --> 00:25:36,033
[BËN ZONJE TELEFONI]

337
00:25:40,163 --> 00:25:42,122
-Përshëndetje.
SAM [ME TELEFON]: Hej, njeri.

338
00:25:42,290 --> 00:25:44,917
Çfarë është puna?
Duket sikur sapo ke parë një klloun.

339
00:25:45,085 --> 00:25:46,752
Shumë qesharake.

340
00:25:48,088 --> 00:25:49,171
Skeleti, në fakt.

341
00:25:50,507 --> 00:25:52,925
-Si një skelet i vërtetë njeriu?
SAM: Në shtëpinë e argëtimit.

342
00:25:53,093 --> 00:25:55,970
Po sikur shpirti
nuk është i lidhur me një objekt të mallkuar?

343
00:25:56,137 --> 00:25:58,764
-Po sikur të jetë ngjitur me mbetjet?
-A lëshuan kockat EMF?

344
00:25:58,932 --> 00:26:00,766
- Jo, por...
DEANI: Duhet ta kontrollojmë.

345
00:26:00,934 --> 00:26:02,643
Unë po shkoj tek ju.

346
00:26:04,437 --> 00:26:06,480
Çfarë po bën këtu, fëmijë?

347
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
- Unë thjesht po fshija.
- Dem.

348
00:26:10,485 --> 00:26:12,695
Dhe për çfarë po flisnit?
Skelete?

349
00:26:13,154 --> 00:26:15,489
Çfarë është EMF?

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,616
Dëgjimi juaj i verbër
është jashtë kontrollit.

351
00:26:17,784 --> 00:26:20,077
Ne jemi një grup i ngushtë.
Nuk na pëlqejnë të huajt.

352
00:26:20,245 --> 00:26:23,497
Ne kujdesemi për problemet tona.

353
00:26:23,665 --> 00:26:25,457
-Kemi problem?
- Epo, më thuaj.

354
00:26:25,625 --> 00:26:27,960
Ti je ai qe flet
për eshtrat e njeriut.

355
00:26:31,339 --> 00:26:33,757
-A beson te fantazmat?
- Çfarë?

356
00:26:34,134 --> 00:26:35,843
Vëllai im dhe unë, um...

357
00:26:37,345 --> 00:26:39,305
...ne po shkruajmë një libër për ta.

358
00:26:41,558 --> 00:26:43,183
- Çfarë ju mori kaq shumë?
-Histori e gjatë.

359
00:26:43,351 --> 00:26:46,020
VAJZA:
Mami, shiko kllounin.

360
00:26:47,856 --> 00:26:49,690
GRUAJA:
Çfarë kllouni?

361
00:26:53,570 --> 00:26:55,696
Hajde, e dashur. Hajde.

362
00:27:09,377 --> 00:27:12,880
SAM: Nuk besoj se i ke thënë Papazianit
për kllounin fantazmë vrasës.

363
00:27:13,089 --> 00:27:15,883
I thashë një legjendë urbane
për një klloun fantazmë vrasës.

364
00:27:16,092 --> 00:27:18,344
-Kurrë nuk kam thënë se është e vërtetë.
-Mbaje këtë.

365
00:27:19,721 --> 00:27:20,846
Oh, dhe merr këtë:

366
00:27:21,014 --> 00:27:23,307
përmenda
Cirku i Vëllezërit Bunker në '81...

367
00:27:23,475 --> 00:27:25,309
...dhe apokalipsi i tyre i kllounit të keq.

368
00:27:25,477 --> 00:27:27,227
-Me mend çfarë?
- Çfarë?

369
00:27:27,395 --> 00:27:29,521
Përpara zotit Cooper
në pronësi të Cooper Carnival...

370
00:27:29,689 --> 00:27:31,315
...ai ka punuar për Bunker Brothers.

371
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
Ai ishte menaxheri i shortit të tyre.

372
00:27:32,817 --> 00:27:35,736
Çfarëdo që të lidhet shpirti,
Cooper e solli me vete?

373
00:27:35,904 --> 00:27:37,613
Diçka e tillë.

374
00:27:39,658 --> 00:27:42,660
Nuk mund ta besoj
vazhdojmë të flasim për kllounët.

375
00:27:57,175 --> 00:27:58,425
Dekani.

376
00:28:10,021 --> 00:28:12,272
Dëshironi të hyni dhe të luani?

377
00:28:28,832 --> 00:28:32,835
Dëshironi të shihni mamin dhe babin?
Ata janë lart.

378
00:28:33,002 --> 00:28:35,254
Hej! Hej!

379
00:28:36,673 --> 00:28:38,882
[VAJZJA DUKE BIRITUR]

380
00:28:44,681 --> 00:28:46,056
DEKANI:
Sam, kujdes!

381
00:28:51,104 --> 00:28:52,396
NJERIU:
Çfarë po ndodh këtu?

382
00:28:52,564 --> 00:28:54,231
GRUAJA:
Çfarë po i bëni vajzës time?

383
00:28:54,399 --> 00:28:57,609
-Dil jashtë! Dil nga shtëpia ime!
-Mami, babi, ata qëlluan kllounin tim.

384
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Vërtet mendoni se ata i panë pjatat tona?

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,000
Nuk dua të shfrytëzoj rastin.

386
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
Përveç kësaj, unë urrej
kjo gjë e frikshme gjithsesi.

387
00:29:17,338 --> 00:29:20,591
- Epo, një gjë është e sigurt.
- Çfarë është kjo?

388
00:29:20,800 --> 00:29:22,426
Nuk kemi të bëjmë me një shpirt.

389
00:29:22,594 --> 00:29:24,428
Ajo kripë guri goditi diçka të fortë.

390
00:29:24,596 --> 00:29:28,015
Po. Një person? Ose ndoshta një krijesë
që mund ta bëjë veten të padukshëm?

391
00:29:28,183 --> 00:29:30,058
Dhe vishet si klloun për shqelma?

392
00:29:30,226 --> 00:29:32,936
-A thuhej ndonjë gjë në ditarin e babait?
-Jo.

393
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
Kë po thërrisni?

394
00:29:37,025 --> 00:29:40,110
Ndoshta Ellen ose ai djali Ash
do të dijë diçka.

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,362
Hej, ti mendon, uh--?

396
00:29:42,530 --> 00:29:44,698
Ju mendoni se babi dhe Elena
keni pasur ndonjëherë një gjë?

397
00:29:44,866 --> 00:29:45,908
Në asnjë mënyrë.

398
00:29:46,075 --> 00:29:48,035
Atëherë pse nuk na tregoi për të?

399
00:29:48,203 --> 00:29:51,038
nuk e di. Ndoshta kishin
një lloj rënieje jashtë.

400
00:29:51,372 --> 00:29:52,748
Po.

401
00:29:54,417 --> 00:29:57,920
E keni vënë re ndonjëherë që babai kishte një grindje
pothuajse me të gjithë?

402
00:30:01,841 --> 00:30:04,718
-Epo, mos e merr gjithë maudlin mbi njeriun.
-Çfarë do të thuash?

403
00:30:04,886 --> 00:30:08,555
Kjo gjëja jote e fortë, e heshtur.
Është katrahurë. e kam kaluar.

404
00:30:08,723 --> 00:30:12,226
Ky nuk është vetëm kushdo. Ky është babi.
Unë e di se si u ndjeve për burrin.

405
00:30:12,393 --> 00:30:15,312
Tërhiqem, në rregull?
Vetëm sepse nuk kujdesem dhe ndaj...

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,147
Jo, nuk bëhet fjalë për këtë.

407
00:30:17,357 --> 00:30:21,276
Nuk më intereson si e trajton këtë,
por ju duhet të merreni me të, njeri.

408
00:30:22,111 --> 00:30:24,404
Unë jam vëllai juaj.
Dua të sigurohem që je mirë.

409
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Shoku, jam mirë. Unë jam mirë, në rregull?

410
00:30:26,449 --> 00:30:29,993
Personi tjetër që më pyet nëse jam mirë,
Do të filloj të gjuaj me grushta.

411
00:30:30,161 --> 00:30:32,496
Këto janë çështjet tuaja.
Mos i hidhni ato mbi mua.

412
00:30:32,664 --> 00:30:34,373
- Çfarë?
-Është vërtet interesante...

413
00:30:34,541 --> 00:30:38,001
...këtë bindje që ke ndaj babit.
Është si, "Oh, çfarë do të donte babi?"

414
00:30:38,461 --> 00:30:40,879
Keni kaluar jetën tuaj
duke e slugging atë me atë njeri.

415
00:30:41,047 --> 00:30:43,590
Ju zgjodhët një grindje me të
hera e fundit që e patë.

416
00:30:43,758 --> 00:30:47,845
Tani që ai ka vdekur ju doni t'ia dilni
drejtë? Na vjen keq, por nuk mundesh. Është shumë vonë.

417
00:30:48,012 --> 00:30:51,431
-Pse ma thua këtë?
-Dua të jesh i sinqertë me veten.

418
00:30:51,599 --> 00:30:53,350
Kam të bëj me vdekjen e babait.

419
00:30:53,518 --> 00:30:55,102
A jeni ju?

420
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Unë do të telefonoj Ellen.

421
00:31:13,288 --> 00:31:14,580
SAM:
Faleminderit shumë.

422
00:31:16,499 --> 00:31:18,208
Rakshasa.

423
00:31:18,418 --> 00:31:20,794
- Çfarë është kjo?
- Supozimi më i mirë i Elenës.

424
00:31:20,962 --> 00:31:22,963
Është një racë e krijesave të lashta hindu.

425
00:31:23,131 --> 00:31:24,423
Ato shfaqen në formën e njeriut.

426
00:31:24,591 --> 00:31:26,800
Ata ushqehen me mish njeriu.

427
00:31:26,968 --> 00:31:28,635
Ata mund ta bëjnë veten të padukshëm.

428
00:31:28,803 --> 00:31:31,346
Ata nuk mund të hyjnë në një shtëpi
pa u ftuar më parë.

429
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Kështu që ata vishen si klloun
dhe fëmijët i ftojnë brenda.

430
00:31:34,851 --> 00:31:37,728
-Pse nuk përtypin fëmijët?
-Nuk ka mish të mjaftueshëm, ndoshta?

431
00:31:37,896 --> 00:31:41,523
-Çfarë mësoni tjetër?
-Me sa duket, rakshasët jetojnë në mjerim.

432
00:31:41,691 --> 00:31:44,109
Ata flenë në një shtrat me insekte të ngordhura.

433
00:31:44,277 --> 00:31:46,361
- E bukur.
-Dhe duhet të ushqehen disa herë...

434
00:31:46,529 --> 00:31:47,905
...çdo 20 deri në 30 vjet.

435
00:31:48,072 --> 00:31:49,990
-Me sa duket, metabolizmi i ngadalshëm.
-Ka kuptim.

436
00:31:50,158 --> 00:31:53,201
Dua të them, karnavalin sot,
Vëllezërit Bunker në ‘81.

437
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
E drejta. Ndoshta më shumë para kësaj.

438
00:31:55,872 --> 00:31:57,831
Kë njohim ne
që funksionuan të dyja shfaqjet?

439
00:31:57,999 --> 00:31:59,875
-Kuper?
-Kuper.

440
00:32:00,043 --> 00:32:01,084
[SAM SCOFFS]

441
00:32:01,252 --> 00:32:05,255
E dini, ajo foto e babait të tij,
që i ngjante atij.

442
00:32:05,465 --> 00:32:08,926
-Mendon se ndoshta ishte ai?
-Epo kush e di sa vjeç është.

443
00:32:09,093 --> 00:32:10,928
Ellen thua si ta vrasësh?

444
00:32:11,095 --> 00:32:13,680
Legjenda shkon,
një kamë prej bronzi të pastër.

445
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Mendoj se e di ku mund ta marr.

446
00:32:17,894 --> 00:32:21,480
Përpara se të shkojmë t'i godasim Cooper-it,
ne duam të sigurohemi që është ai.

447
00:32:21,648 --> 00:32:24,274
Oh, ti je kaq ngjitës për detaje,
Sammy.

448
00:32:24,692 --> 00:32:29,404
Në rregull, do ta rrumbullakos tehun.
Shko kontrollo nëse Cooper ka çimka.

449
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
PAPAZIAN:
Epo, kam marrë të gjitha llojet e thikave.

450
00:32:53,096 --> 00:32:55,097
Nuk e di nëse kam një tunxh,
edhe pse.

451
00:33:01,521 --> 00:33:03,021
[Gunët e armëve]

452
00:33:04,399 --> 00:33:05,857
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,069
Kontrolloni trungun.

454
00:33:26,045 --> 00:33:27,546
Ju?

455
00:33:31,342 --> 00:33:32,801
Unë.

456
00:33:44,313 --> 00:33:45,856
Jeez.

457
00:33:47,900 --> 00:33:49,568
në rregull!

458
00:33:53,698 --> 00:33:55,073
SAM:
Hej.

459
00:33:55,366 --> 00:33:56,742
Hej.

460
00:33:56,909 --> 00:33:59,578
Kështu që Cooper mendon se jam një Tom që përgjoj,
por nuk është ai.

461
00:33:59,746 --> 00:34:02,664
Po, kështu u mblodha. Është i verbër.
Ai është këtu diku.

462
00:34:02,832 --> 00:34:04,416
-A e morët...?
-Thunxhitë?

463
00:34:04,584 --> 00:34:07,127
Jo. Jo, sapo ka qenë
një nga ato ditë.

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,337
Kam një ide. Hajde.

465
00:34:18,222 --> 00:34:19,681
-Sam!
-Dekan!

466
00:34:20,975 --> 00:34:23,393
Dean, gjeje labirintin, mirë?

467
00:34:33,362 --> 00:34:34,863
[QESH NË Regjistrim]

468
00:34:41,662 --> 00:34:42,913
[QESH NË Regjistrim]

469
00:34:46,125 --> 00:34:48,627
[LUAJ ORGANI]

470
00:34:48,795 --> 00:34:50,128
[GRUNTS]

471
00:35:00,264 --> 00:35:03,100
-Hej.
-Hej. Ku është?

472
00:35:03,267 --> 00:35:06,311
nuk e di. A nuk duhet të shohim
rrobat e tij duke ecur përreth?

473
00:35:06,813 --> 00:35:08,230
[DEAN GRUNTS]

474
00:35:09,357 --> 00:35:11,024
Sam!

475
00:35:20,326 --> 00:35:22,494
-Dekan, ku është ai?
-Nuk e di.

476
00:35:36,509 --> 00:35:38,218
Sam, pas teje! Pas teje!

477
00:35:38,761 --> 00:35:40,887
[BLIRTAT E PAPAZIANE]

478
00:35:45,476 --> 00:35:46,852
[BLIRTAT E PAPAZIANE]

479
00:36:05,788 --> 00:36:07,998
I urrej shtëpitë argëtuese.

480
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
[Gunët e armëve]

481
00:36:23,764 --> 00:36:26,308
Ju djema keni bërë një punë të tmerrshme.
Babai juaj do të ishte krenar.

482
00:36:26,475 --> 00:36:27,934
faleminderit.

483
00:36:35,902 --> 00:36:39,237
Oh, po, um, duhet-- Uh-- Uh--

484
00:36:39,864 --> 00:36:41,448
me duhet te shkoj...

485
00:36:41,616 --> 00:36:43,617
... atje. Tani për tani.

486
00:36:49,290 --> 00:36:51,791
-Pra? Ahem....
-Pra?

487
00:36:52,752 --> 00:36:54,753
A do të të shoh përsëri?

488
00:36:56,923 --> 00:36:58,757
Dëshironi të?

489
00:37:00,009 --> 00:37:01,843
-Nuk do ta urreja.
-Mm.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
DEKANI:
A mund të jem i sinqertë me ju?

491
00:37:03,638 --> 00:37:08,016
Shiko, normalisht, do të të godas
aq shpejt sa do të bënte kokën të rrotullohej.

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,312
Por këto ditë....

493
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
nuk e di.

494
00:37:13,898 --> 00:37:15,482
Vend i gabuar...

495
00:37:15,650 --> 00:37:17,484
...kohë e gabuar?

496
00:37:17,652 --> 00:37:20,528
-Po.
- Nuk ka problem, e kuptoj.

497
00:37:23,241 --> 00:37:26,284
Ku keni qenë djema?
Të prisja.

498
00:37:26,452 --> 00:37:27,953
Ne po punonim një punë, Ash.

499
00:37:29,664 --> 00:37:31,164
-Klounët?
-Klounët?

500
00:37:31,332 --> 00:37:33,208
-Cfare...?
- Ke diçka për ne, Ash?

501
00:37:34,335 --> 00:37:35,502
E gjete demonin?

502
00:37:35,670 --> 00:37:38,546
Nuk është askund.
Të paktën, askund nuk mund të gjej.

503
00:37:38,714 --> 00:37:42,884
Por nëse ky bastard i frikshëm
ngre kokën, do ta di.

504
00:37:43,052 --> 00:37:45,470
Unë do të thotë, unë jam në të
si Hyjnore mbi dookie qen.

505
00:37:45,638 --> 00:37:47,347
Çfarë do të thuash?

506
00:37:47,515 --> 00:37:52,394
Dua të them, ndonjë nga ato shenja apo shenja
shfaqen kudo ne bote...

507
00:37:52,561 --> 00:37:54,020
...pajisja ime do të fiket.

508
00:37:54,188 --> 00:37:55,480
Si një alarm zjarri.

509
00:37:56,357 --> 00:37:57,691
DEKANI:
A do ta kishit mendjen...?

510
00:38:01,696 --> 00:38:03,113
-Po.
-Çfarë ka, burrë?

511
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
Ku mësuat t'i bëni të gjitha këto?

512
00:38:06,659 --> 00:38:11,037
MIT. Para se të kthehesha për të luftuar.

513
00:38:13,207 --> 00:38:15,917
-MIT?
-Është një shkollë në Boston.

514
00:38:16,752 --> 00:38:19,713
Në rregull. Na telefononi
sapo të dini diçka?

515
00:38:20,381 --> 00:38:22,215
Si. Si, shoku.

516
00:38:33,102 --> 00:38:35,061
Hej, dëgjo.

517
00:38:35,229 --> 00:38:37,939
Nëse ju djem keni nevojë për një vend për të qëndruar,
Kam marrë disa shtretër.

518
00:38:39,734 --> 00:38:41,109
Faleminderit, por jo.

519
00:38:41,277 --> 00:38:43,278
Jo, ka diçka që duhet të përfundoj.

520
00:38:43,738 --> 00:38:44,779
Në rregull.

521
00:38:59,920 --> 00:39:01,504
Kishit të drejtë.

522
00:39:02,048 --> 00:39:03,089
Për çfarë?

523
00:39:07,762 --> 00:39:09,012
Rreth meje dhe babit.

524
00:39:09,764 --> 00:39:13,141
Më vjen keq që herën e fundit kam qenë me të,
Unë u përpoqa të zgjedh një luftë.

525
00:39:13,309 --> 00:39:15,810
Më vjen keq që kalova pjesën më të madhe të jetës sime
i zemëruar me të.

526
00:39:16,020 --> 00:39:18,980
Dua të them, për gjithçka që di,
ai vdiq duke menduar se e urrej.

527
00:39:21,108 --> 00:39:22,817
Pra ke te drejte.

528
00:39:24,320 --> 00:39:27,280
Ajo që jam duke bërë tani,
është shumë pak.

529
00:39:28,783 --> 00:39:30,450
Është shumë vonë.

530
00:39:35,289 --> 00:39:37,290
Më mungon, burrë.

531
00:39:39,627 --> 00:39:42,045
Dhe ndihem fajtor si dreqin.

532
00:39:45,132 --> 00:39:47,133
Dhe nuk jam mirë.

533
00:39:48,636 --> 00:39:50,303
Aspak.

534
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
[PSHSËRITJE]

535
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Por as ju nuk jeni.

536
00:40:01,315 --> 00:40:03,108
Aq shumë di.

537
00:40:06,695 --> 00:40:08,738
Do të të lë të kthehesh në punë.

538
00:40:34,932 --> 00:40:37,016
[NË RRËQITJE]

539
00:40:51,615 --> 00:40:52,991
[THERITA TRUPON NË TOKË]

540
00:41:49,423 --> 00:41:51,424
[Anglisht - SHBA - SDH]